Sannheten er at jeg ikke kan reddes.
Jeg vet hvordan historien min slutter.
Jeg har vært der ute, redd, og Dean...
Gjorde alt for å redde deg.
Jeg skylder ham alt.
VEIEN SÅ LANGT
- Mor. - Kan du hjelpe meg?
- Drepe sønnen min? - Hva gjør du?
Redder broren min.
Ikke fortell broren din hva vi gjør.
Hun har løst koden.
Gud stengte Mørket inne.
Og han skapte et merke som skulle tjene som lås og nøkkel.
Merket kan ikke fjernes, ellers slipper Mørket fri.
NÅ
Hei!
Hva i svarte er det som skjer?
Hold deg fast!
Dean?
Dean!
Dean?
Hei!
Går det bra?
Ja.
Hvor er bilen?
Den er...
- Rundt halvannen kilometer unna. - Hva?
Seriøst?
Mørket kom. Du forsvant.
Husker du ikke noe av det?
Hold deg fast!
Hun reddet meg.
Hva? Hvem?
Mørket.
"UT AV MØRKET, INN I ILDEN"
Hva mener du med "reddet deg"?
Du var der. Da stormen kom, ble alt mørkt.
Ja, men du forsvant bare fra bilen.
Jeg husker ikke det engang.
Jeg husker ikke at en dame dro deg ut.
Hva vil du jeg skal si?
Jeg var i bilen, og så ikke.
Jeg var på marken, og hun var der.
Og hun sa at hun var Mørket?
Nei. Hun hadde navnelapp. Hva tror du?
Hun takket meg.
For hva?
At jeg slapp henne fri.
Det var jeg som slapp henne fri.
Betyr det noe? Ja, du sa formelen, -
- men jeg hadde merket, så lås og nøkkel.
Føler hun at hun står i gjeld til deg?
Vet ikke. Hun er Mørket. Har hun følelser?
Og det var alt hun sa? Takk?
Ja. Hun var rar.
Men hun hadde en slags energi. Et slags fokus.
Men hun var ikke snakksalig.
Så vi vet ingenting.
Vi vet hvordan hun ser ut og at hun er ond.
Spørsmålet er hva hun vet.
Hun har vært innestengt siden tidenes morgen.
Vet hun hva en cheeseburger er?
Jeg vet kun at vi løslot henne, -
- og vi skal fengsle henne igjen, samme hva.
Hva i...
- Skulle jeg bare få sette meg inn? - Du var godt i gang.
Ikke!
Vær så snill!
Tror du at du kan drepe meg, din avskyelige...
Nei.
Han lever enda.
Ikke tving meg til å skade deg.
Hører du meg?
Jeg kan ikke noe for det. Du må vekk.
Har du sett Ron? Han har ikke tatt kontakt på en stund.
Vet du hvor han er?
Hva har skjedd her?
Hallo?
Det er ikke et lykkelig syn.
Rolig, kompis.
Bevar roen til vi finner ut hva som foregår.
Du begrenser mulighetene mine.
Vi vet ikke hva han er.
Våpnene på bakken. Sakte.
Rolig. Vi er fra FBI. Vi har skilt.
Ikke.
Vis meg litt hud.
- Hva? - Begge to.
Er dette et Magic Mike-øyeblikk?
Halsene deres.
Tror du vi er...
Vi vet ikke hva de er.
Jeg må vite at dere ikke er sånn.
- Hvordan da? - Kom igjen!
Greit. Se her. Ser du?
Bra.
- Få se legitimasjonen. - Ja.
Greit... Ta det rolig.
Skurker?
Armeringsjern.
Jeg søkte dekning.
Jeg falt.
Hva med å si hva som skjedde her?
Nødsentralen meldte fra om en familie i nød.
Jeg fant flere fiender som angrep familien.
Herregud. Det var fælt.
Hvor lenge har du hatt jobben?
Tre uker.
Greit.
Jeg heter Dean. Dette er Sam.
Bare pust dypt inn.
Gjør det enkelt. Hva skjedde?
De drepte alle sammen.
- Hvem? - Veiarbeiderne.
Det var...
De var som gale hunder.
Jeg avfyrte et varselskudd, men de sluttet ikke.
De var...
Drepte du alle sammen?
Jeg kjente noen få, men de så ikke...
Noe var galt. De var...
De var ikke mennesker.
Jeg kan sy det.
Men det blir stygt. Er det sykehus her?
Ja, like i nærheten.
Greit. Kom igjen.
Dette er oppmuntrende.
Bare vent her.
NUCKOLLS COUNTY LEGESENTER
Hva tror du?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Og ikke hva jeg skal forvente, så jeg tar bare med alt.
Det er Mørket, hva? Det må det være.
Hun kommer, og alle blir helt 28 Days Later?
Vi ble ikke det.
Nei, men jeg var i bilen. Og du...
Du sa at hun beskyttet deg.
Kanskje det ikke var henne. Kanskje det var røyken.
Alle som var ute, slik som... Veiarbeiderne ble eksponert.
Du så det. Det var ikke menneskelig.
Så røyken muterte dem?
Hvorfor ikke? Jeg drepte Døden for noen timer siden.
Jeg er åpen for alt egentlig.
Men muterte til hva?
Vet du hva? Én ting av gangen.
Vi må skaffe hjelp.
Så takler vi det som kommer etterpå.
Jeg må melde fra.
Nei. Dårlig idé.
Flere folk, flere lik.
Vi tar oss av dette.
Jeg ser meg rundt litt.
Lapp henne sammen.
Greit. Kjenner du stedet?
- Denne veien. - Greit.
Dette blir vondt.
Jeg kjente søsteren til de guttene.
Foreldrene deres.
Du gjorde det du ble lært opp til.
Unnskyld.
De lærer deg ikke å skyte vennene dine.
Jeg fikk panikk. Jeg kunne...
De guttene var ikke gutter.
De var monster og en trussel.
Alle kunne fått panikk.
Men ikke alle kunne gjort det du gjorde.
Denne jobben skulle handle om å redde folk.
Ja, altså, -
- det høres bedre ut på papiret, ikke sant?
Nå som du har sagt takk, kan vi snakke om hva som skal skje nå.
Jeg liker meg her.
Sammen med deg.
Jeg har ikke hatt det så fredelig på lenge.
Ha det klart for deg. Jeg er ikke her for å gi deg fred.
Jeg vet hva du er.
Å?
Trodde ikke noen husket det.
Døden malte litt av et bilde.
Jeg kjenner ikke denne Døden.
Og han kjenner ikke meg.
Sier du at jeg ikke burde prøve å drepe deg?
Sier jeg det?
Eller gjør du det?
VAKTMESTER
Hallo?
Er han død?
Ja.
Ja, han er død.
Du kan komme ut. Jeg er fra FBI.
Her.
Jeg sender skiltet mitt under døra.
Hjelp oss. Vær så snill.
Søren.
Gamlemåten skal bli.
Vanilje?
Marn? Her nede!
Hva er det som foregår?
Bare sett deg ned.
Jeg må få sagt det.
Jeg har tenkt mye på det du sa.
Jeg mistet besinnelsen da du sa det, -
- men det er ikke hver dag at kona di sier at hun vil se deg -
- få festen i gang med vennene deres.
Ikke sant?
Fortsett.
Jeg sov på saken og ba til Gud, og så kom svaret.
YOLO.
YOLO?
"You Only Live Once".
- Ikke. - Beklager.
Jeg ringte Dale, og han sa...
Absolutt!
Dale spurte Deb.
Vi skulle uansett bare på buffé.
Og her er vi.
Trodde ikke jeg skulle være så nervøs.
Ikke vær redd.
- Vi skal være forsiktige. Eller ikke! - Dale!
Dagen er din, bursdagsjenta.
Bare si fra, så setter vi i gang.
Marn?
Er alt bra med bilen?
Ja.
Bare bra.
NUCKOLLS COUNTY LEGESENTER
Legen sa det ville bli en vanskelig fødsel, men Janie -
- tok det på strak arm.
Tornadoen kom, strømmen ble borte.
Hun fortsatte bare.
Ingen smertestillende.
Presset bare ut denne skjønnheten som ingenting.
Så begynte Janie å blø.
De prøvde, men...
Skulle tro de kunne stoppe noe sånt.
Kondolerer, Mike.
Kan du fortelle hva som skjedde her?
Jeg gikk ut etterpå.
For å samle meg.
En gjeng kom kjørende.
Veiarbeiderne?
De sa ikke noe.
De bare klikket.
Angrep folk som besatt.
Jeg løp inn for å hente den lille.
Fant lagerrommet og -
- jeg har vært der siden.
Men jeg hørte dem.
Raste gjennom gangene.
Leger, pleiere.
De brydde seg ikke.
Du sa at veiarbeiderne ble gale.
Kom noen etter deg?
Noen få.
Kuttet de deg eller blødde på deg?
Ja.
Jeg forstår ikke. Hva er det...
Hva er det du sier?
Han sier at det kan være overførbart.
Hva? Vi vet ikke engang hva det er.
Nå kan det gis videre?
Han har rett.
Jeg kjenner det på meg.
Inni meg.
Noe skjer.
Er det lenge siden du ble angrepet?
Tre-fire timer.
Det virkelige spørsmålet er -
- hvor lenge det er til jeg blir som dem.
Brødre. Søstre.
Jeg har ikke rett til -
- å be dere om noe, -
- men dette er en desperat tid, så jeg må spørre.
Jeg tilstår overtrampene mine, -
- og jeg godtar den straffen dere gir meg.
Nå...
Ber jeg dere om å hjelpe meg.
Vær så snill.
Redd meg fra å gjøre noe verre.
Greit. Spre dere. Kom igjen.
Du vet hvor jeg står.
Nei! Du...
Du kan ikke mene dette.
Om han går ut, dreper de ham.
Skal vi bare vente på at han skal drepe oss?
Bra plan.
Eller så venter vi på at han skal dø.
Det var en...
Hva dere nå vil kalle det... En galning -
- som angrep døra på lagerrommet. Han bare døde.
Disse greiene har holdbarhetsdato.
Jeg tror ikke det jeg hører.
Han har rett. Vi kan låse ham inne og finne en kur.
Dette er et sykehus.
Jeg tror ikke -
- du finner dette i medisinbøkene.
Jeg åpnet ikke døra for å finne en kur.
Beklager. Men dette går ikke.
Jeg vet det.
Så jeg tenkte vi kunne gjøre en avtale.
Jeg finner et stille sted og ligger lavt til det er over.
Og dere redder veslejenta mi.
Ja.
Vi har en avtale.
Og takk for det. Virkelig.
Men jeg snakket ikke til deg.
Jeg kjenner deg.
Jeg har sett deg i kirken siden du var bitte liten.
Vær så snill.
Jeg eier ikke noe marsvin engang.
Det er greit.
Sånn ja, vesla.
Sånn.
Takk.
Takk, alle sammen.
Hvorfor har jeg på følelsen at vi får angre på dette?
Går det bra?
Ja. Ypperlig.
Vi gjør oss klare.
Det kan bli vanskelig.
Hva gjør han?
Dean.
- Vi lovet. - Å gjøre hva?
Bare kaste oss ut i det? Vi vet ikke hvordan vi skal drepe dem.
Hun vet det. Brystet, ikke sant? Jeg gjetter på hjertet.
Dette er galskap.
Nei. Det er galskap.
Dette er sunn fornuft.
Redd Mikes barn, men skyt Mike?
Hvordan kan det være logisk?
Vi kan vente på at de skal dø.
Og hvor lenge tar det?
Og når de smitter andre, hvor lenge tar det?
Nei. Blir vi her, dør barnet.
Dette er vår feil, Sam.
Greit?
Vi ødela det, så vi må kjøpe det.
Du vet det er eneste løsning.
Hvor pokker er du, Cass?
Jeg har det bra.
Det høres ikke sånn ut.
Dean, det går fint.
Og du kan uansett ikke hjelpe meg med det jeg har.
Hva mener du med det?
Bare si det til Sam, er du snill.
Rowena rømte med De fordømtes bok og kodeksen.
Glem Rowena. Hvor er du?
Nå.
Si det. Merket.
Er du bekymret for meg etter alt jeg...
Dean, er det borte?
Ja, det går fint.
Jeg mener...
Det går ikke flott.
Da er vi to.
Dette er godt nytt.
- Hei, Cass. - Sam.
Din tur. Fortell oss om Mørket.
Hvorfor skal jeg snakke om Mørket?
Fordi det er fritt.
Nei. Det kan ikke stemme.
En lås ble åpnet da vi fjernet merket.
Dean så henne.
Er Mørket en kvinne?
Det er det vi spør deg om.
Vi håpet du kunne si oss hvor ille ute vi er.
Cass?
Sam, Dean, farvel.
Det kan gå en stund før vi ser hverandre igjen.
Vent, Cass!
FBI meg midt bak.
Brødre.
Det tok sin tid.
Vi kom så fort vi kunne.
- Hva skal vi kalle deg? - Konge.
Hva med den andre kjøttdressen?
Sikret. Vi har et annet team og en heks -
- som fjerner Rowenas bremseformel i dette øyeblikk.
Synes noen andre det er varmt?
Jeg synes det er varmt.
Det er overgangsalderen.
Takk. Hva?
Det er ingenting.
Snakk.
Du ble nesten myrdet, -
- og du rømmer fra verdens mektigste heks, -
- for ikke å nevne en av himmelens engler.
Og...
"Og..."
Du tilkalte ikke hjelp før -
- etter orgien?
Jeg ber om unnskyldning.
For ingenting.
Hør her. Jeg skjønner.
Vi skal redde barnet.
Og vi skal finne Cass, og vi skal stoppe Mørket.
Så hva snakker vi om?
Planen.
Vi har en plan. Greit?
Det er den samme som alltid.
Vi går gjennom for å komme ut.
Og?
Hvordan har det gått?
Vi kan ikke redde Cass om vi sitter fast på sykehus.
Akkurat som jeg ikke kan -
- gå tilbake i tid og be Kain dytte merket opp i ræva, -
- eller hindre deg i å befri Mørket.
Har vi gjort feil?
Absolutt.
Og vi kan analysere dem over et par pils -
- når vi er gamle, fjerter sagmugg og er ute av dette rommet!
Akkurat nå kan jeg bare gjøre meg klar, dra ut -
- og redde det barnet, og det er akkurat det jeg skal gjøre.
Når glemte vi hvordan en gjør dette?
Hva?
Dean, om vi ikke endrer oss nå, -
- kommer all dritten til å gjenta seg.
Jeg vet ikke engang... Hva?
Dette. "Drep først, still spørsmål siden."
Hva har skjedd med oss?
Vi er flinke til å jakte på ting.
Men det er bare halvparten.
Sam, jeg prøver å redde barnet.
Og hva med de andre der ute?
De som prøver å drepe oss?
De som er syke. De som er døende.
Som ikke vil hvile før de har smittet oss alle.
Skal vi bare glemme kuren?
Hvilken kur? Jennas kur?
Det finnes alltid en kur.
Du må bare ville finne den.
Ja. Hvordan skal du finne den om du er død?
Vi snakker i sirkler.
Å redde folk betyr alle, Dean.
Ikke bare barnet.
Ikke bare hverandre.
Jeg slapp fri en kraft som kan ødelegge verden.
For å redde deg.
Jeg ba deg om å la være.
Og jeg hadde gjort det igjen.
Jeg hadde gjort det igjen uten å tenke meg om.
Og det er det jeg snakker om.
Dette er ikke din feil.
Det er vår feil.
Vi må forandre oss.
Hva har du i tankene?
Få Jenna til bilen, få henne og barnet i sikkerhet.
Uten å skyte?
Hva skal vi gjøre med greiene som jakter på oss?
De kommer ikke til å jakte på dere.
Aldri i livet.
Du sa det, Dean. Vi ødela dette.
Ja. Vi ødela dette. Vi gjorde det.
Jeg hørte det på deg da du sa ja til å ta barnet.
Jeg skjønner det. Gjør det du gjør.
Men du må la meg også gjøre det jeg gjør.
Hei!
Her borte!
Kom igjen.
Kom og ta meg!
Ikke gjør dette. La meg hjelpe dere.
Kom igjen.
- Barnet. - Nei.
Barnet.
Nei.
Vi skal ikke gjøre deg noe så lenge du lar barnet være i fred.
- Mike! - Amara.
Hva?
Hun heter Amara.
Pappa er hjemme.
Hva er det?
Sir.
Det går rykter i helvete.
- Rykter? - Mørket er sluppet fri.
Mørket? Vær så snill.
Myte. Det er en nattafortelling.
Noe pappademoner truer smådemoner med -
- så de skal spise grønnsaker.
Selv om det er sant, gjør det noe?
Mørket, kongen av helvete, naturlige allierte.
Noe skjedde.
I buret.
Hva?
De sa det hørtes ut som et skremt dyr.
Hele helvete hørte det.
Som om noen mistet vettet.
Ryktet sier at Mikael eller Lucifer prøver å advare oss.
Mot Mørket?
Latterlig.
Men halve helvete har panikk.
Hva skal vi gjøre?
Da Metatron rømte, flyttet vi døren til himmelen.
Ja. Smart.
For å forhindre flere hendelser.
Så klart. Jeg ville ha gjort det samme.
Før vi drar tilbake, må vi finne en heks -
- eller noen som kan magi og kan fjerne...
Jeg forstår ikke.
Dere tar meg ikke med til himmelen.
Nei.
- Går det bra? - Ja.
Barn. Bæsj. Hva kan gå galt?
Lykke til.
Jeg aner ikke hva jeg gjør.
Akkurat.
Hør her.
Jeg vet det ser mørkt ut akkurat nå. Til og med bekmørkt.
Og du ser det kanskje ikke, -
- men veien tilbake er der.
Du og henne.
Dere skal hjelpe hverandre.
"Om morgenen blir det frydesang."
Bestemoren min leder en bibelgruppe.
Da sier vi det.
Går det bra?
Ja. Rundt 65 kilometer utenfor byen.
Så vidt jeg ser, er det bare i Superior.
Det er da noe.
Hva med deg? Går det bra?
Hva forventet du?
Jeg skal finne en kur, samme hva.
Jeg vet det.
Det går ikke bra akkurat nå.
Jeg vet at vi ikke har svar, men i det minste fikk vi én seier.
Ja.
Jeg får Jenna opp til bestemoren.
Burde ikke ta mer enn noen timer.
Så ordner vi byen.
Vi finner Mørket og grisebanker henne.
Flott, Dean. Det...
Høres ut som en plan.
Om du er så ille som de sier, hvorfor har du ikke gjort meg noe?
Av samme grunn som at du aldri vil gjøre meg noe.
Vi er forbundet, Dean.
Vi vil alltid være forbundet.
Du hjalp meg.
Jeg hjalp deg.
Uansett hvor jeg er, -
- hvem jeg er, -
- vil vi alltid hjelpe hverandre.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, Deluxe